1 00:01:17,450 --> 00:01:20,730 Eu criei uma confusão, e agora o velho a prisão está bocejando. 2 00:01:20,950 --> 00:01:21,950 Tudo bem. 3 00:01:22,890 --> 00:01:24,090 Invente outro, Kate. 4 00:01:24,390 --> 00:01:26,110 Espere um minuto. Eles não vêm assim rápido. 5 00:01:26,890 --> 00:01:27,890 Vamos ver. 6 00:01:30,930 --> 00:01:32,650 Quieto. Quieto. 7 00:01:33,090 --> 00:01:34,430 Aqui está um para você, Jack. 8 00:01:34,930 --> 00:01:37,770 Tirei Chuck da escola, ganhei um novo telefone. 9 00:01:37,970 --> 00:01:40,930 Agora não posso perdê-lo onde quer que eu vá. 10 00:01:41,630 --> 00:01:42,670 É assim mesmo? 11 00:01:43,690 --> 00:01:44,690 Aqui está um para você. 12 00:01:46,430 --> 00:01:52,820 Ruiva. pode ser bacana, morena está bem, mas é preciso uma mãe loira para me pegar 13 00:01:52,820 --> 00:01:53,738 dessa forma. 14 00:01:53,740 --> 00:01:54,740 Oh meu Deus. 15 00:01:56,040 --> 00:01:59,680 Querido irmão, você me faria um favor? 16 00:01:59,940 --> 00:02:01,340 Sim, minha querida irmã. Qualquer coisa. 17 00:02:01,840 --> 00:02:03,180 Já temos problemas suficientes. 18 00:02:03,680 --> 00:02:04,920 Por favor, não cante. 19 00:02:05,300 --> 00:02:06,740 Oh, somos baratos cantando. 20 00:02:11,100 --> 00:02:13,740 Acho que Finch não parece se preocupar com isso garoto, qualquer. 21 00:02:14,040 --> 00:02:15,980 OK. Ela nunca se preocupa. 22 00:02:20,270 --> 00:02:21,550 Então ela teria algo com que se preocupar sobre. 23 00:02:24,570 --> 00:02:27,810 O problema com esse bando é demais dinheiro e nenhuma responsabilidade. 24 00:02:28,250 --> 00:02:31,570 Quando eu tinha a sua idade, eu era casado e teve dois filhos. 25 00:02:32,070 --> 00:02:33,070 Imagine isso. 26 00:02:33,910 --> 00:02:35,050 Isso é uma ideia. 27 00:02:35,770 --> 00:02:36,770 Espere. 28 00:02:39,110 --> 00:02:40,110 Não seja bobo. 29 00:02:40,390 --> 00:02:41,390 Quero dizer. 30 00:02:41,630 --> 00:02:43,970 Oh, Sr. Gregory, isto é tão repentino. 31 00:02:44,270 --> 00:02:47,090 Estou perseguindo você há três dias. Agora isso é um substituto. 32 00:02:47,610 --> 00:02:48,850 Qual é a piada, Kay? 33 00:02:50,410 --> 00:02:53,070 Kid Romeo quer que eu case com ele no tribunal de polícia esta noite. 34 00:02:53,310 --> 00:02:56,190 Vai haver um casamento. Há vai ser um casamento. Teremos que 35 00:02:56,190 --> 00:02:58,130 dê alguns presentes. vou dar um bebê Carrie. 36 00:03:00,250 --> 00:03:01,250 Espere um minuto. 37 00:03:01,550 --> 00:03:04,310 Ainda não me decidi. Você é tudo um pouco anterior. 38 00:03:04,770 --> 00:03:06,230 Mas você vai, não é, querido? 39 00:03:06,430 --> 00:03:09,350 Vá em frente, Kay. Será o máximo coisa emocionante que você já fez. 40 00:03:09,590 --> 00:03:12,410 Se você fizer isso agora, chegará a tempo para os jornais da manhã. 41 00:03:12,630 --> 00:03:14,570 Vá em frente. É uma ideia deliciosa. 42 00:03:14,930 --> 00:03:18,050 Mas há uma pequena formalidade conhecida como conseguir a licença. 43 00:03:27,820 --> 00:03:28,820 30 dias. 44 00:04:09,160 --> 00:04:09,799 Sr. Ward? 45 00:04:09,800 --> 00:04:13,720 Sim, Meritíssimo. Eu tenho algum trabalho a fazer, mas quero agradecer-lhe por muito 46 00:04:13,720 --> 00:04:14,760 experiência interessante. 47 00:04:15,160 --> 00:04:18,880 Fico sempre feliz em ver um jovem advogado demonstrar interesse no trabalho realizado por 48 00:04:18,880 --> 00:04:19,880 o guarda noturno. 49 00:04:33,240 --> 00:04:36,200 O que é tudo isso, oficial? 50 00:04:37,169 --> 00:04:39,390 Conduta desordeira e perturbação do paz, Meritíssimo. 51 00:04:39,690 --> 00:04:41,250 Oh, Meritíssimo, não estávamos. 52 00:04:41,770 --> 00:04:42,770 Ordem? 53 00:04:43,110 --> 00:04:47,530 Quais foram as circunstâncias, oficial? Nós recebi um chamado de tumulto do telhado da embaixada. 54 00:04:47,710 --> 00:04:50,110 E quando chegamos lá em cima, o que fizemos encontrar? 55 00:04:50,330 --> 00:04:52,710 Mas esta jovem dançando. 56 00:04:53,370 --> 00:04:55,230 Não há nada de desordenado nisso. 57 00:04:56,130 --> 00:04:57,510 Não houve essa dança. 58 00:04:58,070 --> 00:04:59,070 Descreva-o. 59 00:04:59,570 --> 00:05:03,910 Bem, foi uma espécie de cruz entre... 60 00:05:05,680 --> 00:05:11,500 Bem, mal posso descrevê-lo, seu Honra, mas foi mais ou menos assim. 61 00:05:13,460 --> 00:05:18,260 Olá, agite-os. Olá, agite eles para cima. Ordem. 62 00:05:18,680 --> 00:05:23,000 Oh, Meritíssimo, não foi nada parecido isso. Foi assim. 63 00:05:23,620 --> 00:05:26,940 Olá, agite-os. Olá. 64 00:05:28,060 --> 00:05:29,620 Ordem. Ordem. 65 00:05:30,260 --> 00:05:35,100 E o resto do grupo estava de pé para cima, fazendo cocô como índios e efervescendo. 66 00:05:37,230 --> 00:05:38,230 Assim. 67 00:05:41,090 --> 00:05:43,090 Esguichando ginger ale por todo o lado clientes. 68 00:05:44,710 --> 00:05:46,150 Culpado ou inocente? 69 00:05:47,710 --> 00:05:48,810 Culpado, Meritíssimo. 70 00:05:49,530 --> 00:05:53,790 Mocinha, você e seus amigos vão tenho que aprender que o mundo não era 71 00:05:53,790 --> 00:05:56,790 criado exclusivamente para o seu entretenimento. 72 00:05:57,210 --> 00:06:01,610 É hora de você começar a respeitar o direitos dos outros, em vez de continuar como 73 00:06:01,610 --> 00:06:04,990 são, irrefletidos, egoístas, imprudente, selvagem. 74 00:06:06,510 --> 00:06:08,350 Dez dólares ou dez dias. 75 00:06:15,490 --> 00:06:18,910 Wilbur, querido, é aqui que você chega outra chance de ser um herói. 76 00:06:19,630 --> 00:06:20,950 Ah, por que eu? 77 00:06:21,410 --> 00:06:24,190 Isso é o que você ganha por ter um rico joalheiro para pai. 78 00:06:24,570 --> 00:06:25,570 Escavação? 79 00:06:28,910 --> 00:06:32,730 Bem... Tudo bem, vamos lá. Passo animado. 80 00:06:33,090 --> 00:06:34,670 Faça fila na frente do balconista. 81 00:06:48,810 --> 00:06:50,230 Isso acontece o tempo todo, Meritíssimo. 82 00:06:50,650 --> 00:06:53,170 Jovens deste tipo estão a tornar-se problema. 83 00:06:53,490 --> 00:06:57,450 E ainda assim você sabe que não há nenhum dano real em eles. Eles são meramente irresponsáveis. 84 00:07:03,890 --> 00:07:07,910 Peço perdão, Meritíssimo, mas gostaríamos gostaria de ser casado. 85 00:07:09,670 --> 00:07:10,670 Huh. 86 00:07:12,710 --> 00:07:15,650 Onde você consegue essas coisas pequenininhas? eu ainda não me decidi. 87 00:07:16,530 --> 00:07:17,530 Tudo bem, querido. 88 00:07:17,920 --> 00:07:19,920 Eu inventei isso para você. Ah, é mesmo? 89 00:07:20,300 --> 00:07:24,800 Bem, veja só, Sr. Jack Gregory. Você ou ninguém mais pode decidir por mim. 90 00:07:25,380 --> 00:07:27,000 Você é Kay Elliott? 91 00:07:27,560 --> 00:07:28,560 Sim, Meritíssimo. 92 00:07:28,980 --> 00:07:31,820 Você deve conhecer o pai dela, John R. Elliott. 93 00:07:32,480 --> 00:07:33,459 Conhece ele? 94 00:07:33,460 --> 00:07:34,800 Ora, eu trabalho para ele. 95 00:07:35,320 --> 00:07:36,219 Agora, ouça. 96 00:07:36,220 --> 00:07:37,280 Temos as testemunhas. 97 00:07:37,660 --> 00:07:42,320 Você se importa se eu falar com ela um momento? De jeito nenhum. 98 00:07:42,880 --> 00:07:43,920 O que você quer? 99 00:07:44,140 --> 00:07:46,020 Senhorita Elliott, meu nome é Alan Ward. 100 00:07:46,480 --> 00:07:50,340 Estou associado à lei do seu pai firme, e estou me perguntando se ele faria 101 00:07:50,340 --> 00:07:52,500 aprova totalmente o que você pretende fazer. 102 00:07:53,660 --> 00:07:55,500 Você diz que trabalha para meu pai? 103 00:07:55,740 --> 00:07:59,060 Sim. Então suponha que você atenda ao seu assuntos e deixe os meus em paz. 104 00:07:59,660 --> 00:08:00,860 Isso é dizer a ele, Kay. 105 00:08:01,560 --> 00:08:04,580 Realmente, senhorita Elliott, acho que você deveria para dar um pouco a esse assunto 106 00:08:04,580 --> 00:08:07,300 consideração. Peço perdão, seu Honra, nós temos. 107 00:08:07,520 --> 00:08:12,140 Conseguimos a licença há três dias e eu não acho que precisamos de nenhum conselho de alguém 108 00:08:12,140 --> 00:08:13,440 dos escriturários de seu pai. 109 00:08:15,640 --> 00:08:19,780 Concordo com o juiz Drake, senhorita Elliot. eu dificilmente acho que você conhece sua própria mente. 110 00:08:20,900 --> 00:08:21,900 Realmente? 111 00:08:25,640 --> 00:08:28,140 Meritíssimo, quer se casar conosco, por favor? 112 00:08:30,840 --> 00:08:32,059 Essa é a garota, Kate. 113 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 Cedarhurst, 3 -2 -1. 114 00:08:53,560 --> 00:08:54,560 Você sabe o que? 115 00:08:56,920 --> 00:08:57,920 O que? 116 00:08:59,640 --> 00:09:00,640 O que? 117 00:09:01,640 --> 00:09:02,640 Vai se casar? 118 00:09:04,260 --> 00:09:05,920 Você a traz para casa neste minuto. 119 00:09:06,260 --> 00:09:08,100 Segure o telefone um momento, por favor por favor? 120 00:09:13,560 --> 00:09:16,940 Sr. Elliott, você se importaria de repetir o que você acabou de me dizer para fazer? 121 00:09:18,480 --> 00:09:20,300 Eu disse para você trazê-la para casa imediatamente. 122 00:09:21,840 --> 00:09:22,840 Certo. 123 00:09:24,540 --> 00:09:25,540 É isso? 124 00:09:25,580 --> 00:09:27,720 Vou levar você para casa. Você não é. 125 00:09:27,940 --> 00:09:30,340 Ah, sim, estou. Perdão. 126 00:09:32,140 --> 00:09:36,200 Sinto muito, mas você vai fazer uma coisa que seu pai quer que você faça 127 00:09:36,200 --> 00:09:37,200 fazer. Maxie. 128 00:09:37,280 --> 00:09:38,420 Você é terrível. 129 00:09:38,760 --> 00:09:40,600 Pare com isso. Isto foi longe demais. 130 00:09:41,040 --> 00:09:44,820 Você está indo para casa. É aí que você... eu diga que você é. 131 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 Ei. 132 00:09:48,360 --> 00:09:50,220 Vou te dar um soco. Ah, você vai, né? 133 00:10:17,230 --> 00:10:18,230 simpatia da minha parte. 134 00:10:18,430 --> 00:10:21,050 Cinco milhões de dólares na palma da mão da sua mão. 135 00:10:21,250 --> 00:10:23,950 Se você não tomar cuidado, você vai arruinar todos os planos que fizemos. 136 00:10:24,310 --> 00:10:26,710 Agora, não se preocupe comigo. eu vou casar ela dentro de um mês. 137 00:10:27,650 --> 00:10:29,170 Você não é do tipo atlético. 138 00:10:29,850 --> 00:10:31,910 Na verdade, você é muito difícil de classificar. 139 00:10:33,890 --> 00:10:35,770 Não estou familiarizado com o seu tipo. 140 00:10:43,290 --> 00:10:44,430 Experimente o pingente de gelo. 141 00:10:52,840 --> 00:10:54,980 Doninha da Mongólia em quatro letras. 142 00:10:59,960 --> 00:11:02,060 Você é sempre tão falador assim? 143 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Você é? 144 00:11:43,530 --> 00:11:44,530 Espere, por favor 145 00:12:12,040 --> 00:12:13,040 Boa noite, Sr. Elliot. 146 00:12:14,840 --> 00:12:15,840 Olá, Senhor. 147 00:12:16,640 --> 00:12:17,640 Olá, papai. 148 00:12:18,520 --> 00:12:19,520 Muito obrigado. 149 00:12:19,720 --> 00:12:20,800 Vejo você pela manhã. 150 00:12:21,020 --> 00:12:22,700 Tudo bem, senhor. Boa noite, Sr. Elliot. 151 00:12:23,240 --> 00:12:24,420 Boa noite, senhorita Elliot. 152 00:12:41,390 --> 00:12:44,330 Mocinha, eu mantive tudo o que sou indo de você. 153 00:12:49,890 --> 00:12:52,850 Você foi expulso de todas as escolas você já compareceu. 154 00:12:55,050 --> 00:12:56,470 Você está em casa há três dias. 155 00:12:56,970 --> 00:13:00,710 E nesse tempo, você cometeu todos os criminalidade no calendário. 156 00:13:02,070 --> 00:13:04,010 Com a possível exceção de assassinato. 157 00:13:07,470 --> 00:13:08,850 Você está em dois automóveis. 158 00:13:09,770 --> 00:13:11,110 Atear fogo à lancha. 159 00:13:11,990 --> 00:13:16,130 E joguei garrafas de ginger ale cada painel de vidro da estufa. 160 00:13:18,330 --> 00:13:21,710 Não diga nada sobre aumentar as contas em todos os boate da cidade. 161 00:13:24,150 --> 00:13:28,050 Eu não me importo de te dizer que meu a paciência está quase esgotada. 162 00:13:30,810 --> 00:13:33,750 Papai? Por que você não me contou? 163 00:13:34,490 --> 00:13:35,490 Te dizer o quê? 164 00:13:35,730 --> 00:13:38,650 Que você teve um jovem tão legal trabalhando em seu escritório. 165 00:13:39,130 --> 00:13:40,830 Obrigado. 166 00:15:02,020 --> 00:15:04,820 Parabéns. Por que? 167 00:15:05,760 --> 00:15:08,380 No seu aniversário, é claro. eu trouxe você um presentinho. 168 00:15:08,600 --> 00:15:10,180 Ora, eu não sabia que era seu aniversário. 169 00:15:10,540 --> 00:15:11,540 Não é. 170 00:15:13,800 --> 00:15:17,780 Ora, eu... Oh, este é apenas o nosso habitual Quinta-feira à noite, jantar dançante. 171 00:15:34,500 --> 00:15:37,680 Sim, parecia ser uma surpresa completa para seu pai. 172 00:15:38,040 --> 00:15:39,660 Ora, eu... Ei, ei, ei. 173 00:15:39,920 --> 00:15:41,180 Esta ainda é a nossa dança. 174 00:15:41,520 --> 00:15:43,500 Eu sei, Wilbur, mas vou dançar com você mais tarde. 175 00:15:43,700 --> 00:15:45,780 Neste momento, quero cuidar do Sr. 176 00:15:45,980 --> 00:15:50,860 Ala. Agradeço sua solicitude, senhorita Eliot. Mas realmente, acho que você conseguiu 177 00:15:50,860 --> 00:15:52,200 já é o bastante para mim. 178 00:15:55,340 --> 00:15:57,480 E parece ser isso. 179 00:15:58,260 --> 00:16:00,320 Agora, venha e dance se você ainda estiver consciente. 180 00:16:00,580 --> 00:16:01,640 E é isso, hein? 181 00:16:02,280 --> 00:16:03,920 Não gostaria de apostar nisso, iria você? 182 00:16:04,140 --> 00:16:05,460 Querida, estou estranhando. 183 00:16:06,380 --> 00:16:07,600 Com o que você está preocupado? 184 00:16:09,600 --> 00:16:11,500 Você sabe quem acabou de entrar? 185 00:16:12,040 --> 00:16:13,500 Quantos palpites eu recebo? 186 00:16:13,920 --> 00:16:14,920 Ouça, comediante. 187 00:16:15,020 --> 00:16:16,320 Alan Ward está aqui. 188 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 Bem, e daí? 189 00:16:17,880 --> 00:16:18,880 E daí? 190 00:16:21,120 --> 00:16:23,560 Eu lhe disse há três semanas o que seria acontecer. 191 00:16:23,800 --> 00:16:25,840 Ela o tem perseguido incansavelmente. 192 00:16:26,460 --> 00:16:30,080 Convite após convite, e ele está recusou-a friamente todas as vezes. 193 00:16:30,420 --> 00:16:34,220 Agora. Ela quer pegá-lo. Ela enganou ele veio aqui esta noite. 194 00:16:34,520 --> 00:16:37,980 E quando Kay Elliott começa a perseguir um homem, ela nunca erra. 195 00:16:38,820 --> 00:16:39,820 O que posso fazer? 196 00:16:40,760 --> 00:16:43,540 Bem, você pode entrar lá e deixá-la saiba que você está vivo. 197 00:16:44,440 --> 00:16:46,080 Mantenha Alan Ward fora do caminho. 198 00:16:47,140 --> 00:16:48,720 Você não perdeu sua técnica. 199 00:16:51,560 --> 00:16:52,539 Só um minuto. 200 00:16:52,540 --> 00:16:59,520 Senhoras e senhores, estamos prestes a apresentar, pela primeira vez em 201 00:16:59,520 --> 00:17:04,540 qualquer etapa, a notável novidade de do ano, uma dança da Cinderela. 202 00:17:05,760 --> 00:17:11,260 As senhoras gentilmente removerão um chinelo e coloque o referido 203 00:17:11,260 --> 00:17:12,920 -Wootsie no centro do chão. 204 00:17:13,579 --> 00:17:19,260 A um dado sinal, o cavalheiro irá corra para pegar os chinelos, escolha um e 205 00:17:19,260 --> 00:17:23,099 quando você encontrar o proprietário, você terá encontrou seu parceiro para a próxima dança 206 00:17:23,099 --> 00:17:24,560 e ceia que se segue. 207 00:17:25,420 --> 00:17:26,800 Agora lembre-se do sinal. 208 00:17:27,440 --> 00:17:29,640 E então, cada um por si. 209 00:17:30,200 --> 00:17:31,540 Vamos, meninas, vamos. 210 00:17:31,960 --> 00:17:32,960 Vamos. 211 00:17:39,480 --> 00:17:41,180 Quer fazer um favor para um amigo? 212 00:17:41,600 --> 00:17:44,000 Qualquer coisa que você diga, sempre que você disser. 213 00:17:44,280 --> 00:17:48,900 Seja um Jack legal e inteligente e veja se Alan Ward pega meu chinelo. Eu não sei apenas 214 00:17:48,900 --> 00:17:51,400 como você fará isso, mas por favor, entenda feito. 215 00:17:51,720 --> 00:17:55,320 Isso é como pedir a um homem para tirar a poeira própria cadeira elétrica. Eu queria você para 216 00:17:55,320 --> 00:17:57,820 eu mesmo. Por favor, Jack, há uma razão. 217 00:17:58,100 --> 00:17:59,240 Você não vai se arrepender. 218 00:18:00,780 --> 00:18:01,780 Tudo bem. 219 00:19:12,460 --> 00:19:13,460 Traidor duplo. 220 00:19:16,600 --> 00:19:18,980 Bem, o pequeno Wilbur tocou o sino do bola. 221 00:19:19,860 --> 00:19:20,860 Onde você conseguiu isso? 222 00:19:21,240 --> 00:19:22,240 De Alan Ward. 223 00:19:22,500 --> 00:19:24,360 Troquei com ele o sapato da Linda. 224 00:19:24,640 --> 00:19:26,360 Achei que ele estaria muito mais seguro com ela. 225 00:19:26,840 --> 00:19:27,840 Entendeu? 226 00:19:31,940 --> 00:19:32,940 Qual é o problema? 227 00:19:33,400 --> 00:19:36,400 Bem, espero que você seja um advogado melhor do que você faz com um vendedor de sapatos. 228 00:19:37,040 --> 00:19:40,680 Por que? Oh, você fez um péssimo trabalho calçando meus sapatos. 229 00:19:40,900 --> 00:19:41,900 Ah, eu... Desculpe. 230 00:19:42,420 --> 00:19:43,480 Vamos para o chão. 231 00:19:43,820 --> 00:19:44,820 Tudo bem. 232 00:19:56,600 --> 00:19:57,900 Vamos terminar a dança? 233 00:19:58,960 --> 00:20:01,740 Bem, é bastante agradável aqui fora, não você acha? 234 00:20:02,560 --> 00:20:05,040 Espere um minuto, Wilbur. Eu quero ver um homem sobre um gato. 235 00:20:09,310 --> 00:20:13,670 Recebi algum convite do pequeno garotas loiras ultimamente? 236 00:20:14,970 --> 00:20:18,370 Bem, esta noite eu aceitei um que eu acho que foi um erro. 237 00:20:18,710 --> 00:20:22,650 Quero que você dance com Linda. eu não quero dançar com Linda. Você está indo 238 00:20:22,650 --> 00:20:23,790 dançar com Linda. 239 00:20:29,510 --> 00:20:32,470 Linda, minha querida, posso ter o prazer desta dança? 240 00:20:34,190 --> 00:20:37,550 Bem, é claro. Eu estive esperando você me pergunte a noite toda, Sr. Elliott. 241 00:20:37,870 --> 00:20:38,870 Obrigado. 242 00:20:52,200 --> 00:20:52,919 falar com você. 243 00:20:52,920 --> 00:20:55,920 Eu tenho tentado fazer você pagar um pouco atenção para mim nos últimos três 244 00:20:56,060 --> 00:20:58,720 Eu te enviei um convite após o outro e nada aconteceu. 245 00:20:58,980 --> 00:21:03,020 Eu tive uma bola rápida para trazer você aqui esta noite e quando você veio, você 246 00:21:03,020 --> 00:21:05,380 estou tão frio que não pensei ainda. 247 00:21:05,760 --> 00:21:09,840 Aquela dança da Cinderela foi ideia minha e a maldita coisa virou e 248 00:21:09,840 --> 00:21:13,780 eu. Ouça, Sr. Warren, não sou tão ruim quando você me conhecer. 249 00:21:14,140 --> 00:21:16,740 Eu gosto muito de você e quero ser amigos. 250 00:21:17,120 --> 00:21:18,120 O que você diz? 251 00:21:21,550 --> 00:21:24,470 Senhorita Elliot, sua franqueza é certamente refrescante. 252 00:21:24,890 --> 00:21:27,710 Mas falando sério, por que você me evitou? 253 00:21:28,210 --> 00:21:32,970 Bem, serei tão franco quanto você. Para para falar a verdade, eu tive medo 254 00:21:32,970 --> 00:21:34,430 você. Com medo de mim? 255 00:21:34,690 --> 00:21:36,570 Pelo amor de Mike, por quê? 256 00:21:37,150 --> 00:21:38,470 Eu conheço sua reputação. 257 00:21:38,910 --> 00:21:40,410 Você deveria ser fatal. 258 00:21:40,650 --> 00:21:44,470 Eles me disseram uma vez que você se tornou noiva de um homem depois de apenas ter conhecido 259 00:21:44,470 --> 00:21:45,470 ele por 30 minutos. 260 00:21:45,850 --> 00:21:46,850 Que bobagem. 261 00:21:47,790 --> 00:21:49,070 Que horas são agora? 262 00:22:27,600 --> 00:22:30,560 Você promete dizer a verdade, a toda a verdade e nada além da verdade? 263 00:22:31,880 --> 00:22:32,880 Eu faço. 264 00:22:37,540 --> 00:22:39,540 Agora, onde você estava ontem à noite? 265 00:22:39,980 --> 00:22:41,000 No Rato Azul. 266 00:22:41,820 --> 00:22:43,120 Descreva o Rato Azul, por favor. 267 00:22:43,540 --> 00:22:45,360 É uma espécie de estalagem. 268 00:22:45,660 --> 00:22:47,040 Que tipo de estalagem? 269 00:22:47,380 --> 00:22:52,360 Bem, há um perfeitamente pêssego orquestra e um divino... 270 00:22:56,200 --> 00:22:58,160 E a que horas você voltou para casa? 271 00:22:59,100 --> 00:23:01,020 Talvez seis, talvez sete. 272 00:23:01,520 --> 00:23:05,640 Agora, Senhorita Elliot, quantos homens são você está noivo no momento? 273 00:23:06,480 --> 00:23:07,660 Eu não me lembro. 274 00:23:08,100 --> 00:23:10,240 Talvez seis, talvez sete. 275 00:23:10,640 --> 00:23:12,760 Bem, isso é o suficiente para fazer o tribunal descanse. 276 00:23:13,240 --> 00:23:15,340 Isso é o suficiente para fazer qualquer um descansar. 277 00:23:20,160 --> 00:23:21,160 Equipe K? 278 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 Não. 279 00:23:23,200 --> 00:23:25,700 Você sabe, se eu ficasse acordado como você... 280 00:23:26,160 --> 00:23:29,040 E agora o prisioneiro toma uma posição sua própria defesa. 281 00:23:29,940 --> 00:23:35,820 Ouça, Alan, tenho uma renda de US$ 100 .000 por ano, e todo homem que conheço é 282 00:23:35,820 --> 00:23:38,760 tentando se casar comigo. Eles não me enganam por um segundo. 283 00:23:39,000 --> 00:23:40,700 Você me culpa por enganá-los? 284 00:23:41,240 --> 00:23:43,820 Eu saio muito e fico fora até tarde. 285 00:23:44,480 --> 00:23:47,760 Não gosto de golfe, tênis ou cavalos. 286 00:23:48,120 --> 00:23:50,000 Então, o que mais há para eu fazer? 287 00:23:50,440 --> 00:23:52,820 Mais uma palavra antes de você proferir a frase. 288 00:23:53,840 --> 00:23:55,360 Sempre joguei limpo. 289 00:23:56,000 --> 00:23:58,780 E eu nunca fiz uma coisa deliberadamente coisa podre. 290 00:23:59,160 --> 00:24:01,260 Agora, o que o tribunal tem a dizer? 291 00:24:02,480 --> 00:24:03,900 Você é encantador. 292 00:24:04,720 --> 00:24:05,880 Em uma frase? 293 00:24:06,500 --> 00:24:07,399 Um beijo. 294 00:24:07,400 --> 00:24:08,400 Eu me oponho. 295 00:24:09,500 --> 00:24:11,000 Objeção rejeitada. 296 00:24:39,340 --> 00:24:42,660 Ei, você é... eu sou louco por você. 297 00:24:49,720 --> 00:24:53,300 E agora, querido, acho que deveríamos ir de volta ao baile. 298 00:24:53,580 --> 00:24:56,620 Afinal, estamos aqui há muito tempo tempo. 299 00:24:57,700 --> 00:25:00,020 Eu não quero dançar com mais ninguém esta noite. 300 00:25:00,320 --> 00:25:01,920 Isso estragaria tudo. 301 00:25:02,780 --> 00:25:05,920 Vá pegar nossas coisas. Eu quero que você dirija eu em casa. 302 00:25:06,540 --> 00:25:07,540 Multar. 303 00:25:13,870 --> 00:25:17,370 Tirei essas coisas do barco. Fora do barco inteiro ou apenas a hélice? O 304 00:25:17,370 --> 00:25:19,210 barco. O que você me diz, Wilbur? 305 00:25:19,890 --> 00:25:21,190 Ah, igual a você. 306 00:25:22,130 --> 00:25:23,410 Outra armação, George. 307 00:25:29,330 --> 00:25:30,530 Devia saber que eu estava vindo. 308 00:25:31,230 --> 00:25:32,390 Meu casaco aqui. 309 00:25:33,410 --> 00:25:34,530 Bem, ela fez isso de novo. 310 00:25:35,790 --> 00:25:37,070 Quem fez o que para quem? 311 00:25:37,490 --> 00:25:38,409 Pequena Kay. 312 00:25:38,410 --> 00:25:41,230 Ela apostou que teria esse cara da enfermaria amarrado e amarrado à meia-noite. 313 00:25:41,840 --> 00:25:43,300 Ela fez isso com 20 minutos de sobra. 314 00:25:44,280 --> 00:25:45,760 Você já ganhou uma aposta dela? 315 00:25:46,080 --> 00:25:46,879 Sim, uma vez. 316 00:25:46,880 --> 00:25:51,520 Ela apostou que teria um certo sujeito seus braços às 12 horas. Ele me contou 317 00:25:51,520 --> 00:25:52,520 e fui para casa às 9. 318 00:25:54,060 --> 00:25:58,240 Deixe-me ver se entendi, Wilbur. 319 00:25:58,640 --> 00:26:00,800 Você fez uma aposta com Kay sobre mim? 320 00:26:01,880 --> 00:26:02,880 Infelizmente, sim. 321 00:26:03,600 --> 00:26:04,600 Você fez, hein? 322 00:26:05,580 --> 00:26:06,660 Não deixe que isso o preocupe. 323 00:26:07,150 --> 00:26:08,270 É apenas uma piada. 324 00:26:08,650 --> 00:26:12,750 Claro, vou deixar transparecer. Pegue. Muitos vezes. 325 00:26:16,810 --> 00:26:18,450 Ele está queimando? 326 00:26:21,610 --> 00:26:24,430 Ou você terá que se acostumar com isso em tempo. 327 00:26:38,760 --> 00:26:40,180 Pronto, você é simplesmente louco por homens. 328 00:27:06,140 --> 00:27:07,140 Ah, Sr. Ward! 329 00:27:07,470 --> 00:27:09,730 Sr. Elliott quer que você olhe estes papéis acabados. 330 00:27:10,010 --> 00:27:11,010 Obrigado, senhorita Hall. 331 00:27:25,970 --> 00:27:26,970 Bom dia. 332 00:27:35,270 --> 00:27:36,470 O que você está fazendo aqui? 333 00:27:39,690 --> 00:27:40,690 Trabalhando? 334 00:27:41,390 --> 00:27:42,790 Trabalhando? Sim. 335 00:27:43,450 --> 00:27:46,390 Você sabe, você causou uma boa impressão em mim ontem à noite. 336 00:27:48,050 --> 00:27:49,750 O que é isso, outra aposta? 337 00:27:50,650 --> 00:27:52,830 Não. Estou falando sério. 338 00:27:53,210 --> 00:27:54,590 Eu não acredito em você. 339 00:27:54,790 --> 00:27:57,710 Eu não esperava que você fizesse isso, mas é verdade exatamente o mesmo. 340 00:28:25,680 --> 00:28:26,880 Então você quer trabalhar, né? 341 00:28:27,860 --> 00:28:28,860 Eu faço. 342 00:28:29,300 --> 00:28:31,220 Tudo bem. Limpe meu tinteiro. 343 00:28:32,540 --> 00:28:33,540 Certamente. 344 00:29:35,440 --> 00:29:36,279 Bom dia. 345 00:29:36,280 --> 00:29:37,420 Bom dia, Sr. Ward. 346 00:29:37,780 --> 00:29:41,820 Papai quer... Isto é, devo dizer, Sr. Elliott deseja vê-lo em relação 347 00:29:41,820 --> 00:29:42,799 o caso Lawson. 348 00:29:42,800 --> 00:29:43,860 Obrigado. Bom dia. 349 00:29:44,260 --> 00:29:45,260 Meu nome é Gregório. 350 00:29:45,660 --> 00:29:47,060 Gostaria de falar com a senhorita Elliott. 351 00:29:47,340 --> 00:29:50,460 Um momento. Ela está na casa do Sr. Ward escritório. Direi a ela que você está aqui. 352 00:29:50,660 --> 00:29:51,660 Muito obrigado. 353 00:29:57,820 --> 00:30:00,280 Bom dia. Bom dia. Posso falar para a senhorita Elliott? 354 00:30:01,040 --> 00:30:02,080 Certamente. Entre direto. 355 00:30:02,520 --> 00:30:03,520 Obrigado. 356 00:30:10,710 --> 00:30:13,030 Kay, não consigo entender sua atitude. 357 00:30:13,270 --> 00:30:15,630 Você está deliberadamente tentando me evitar? 358 00:30:16,010 --> 00:30:17,930 Não seja bobo. Por que eu deveria? 359 00:30:18,370 --> 00:30:21,190 Então qual é a grande ideia, aqui embaixo trabalhando todos os dias? 360 00:30:22,190 --> 00:30:24,270 Talvez eu esteja tentando me recompor. 361 00:30:59,399 --> 00:31:03,860 Bem, acho que vou. Eu não vou mantê-lo afastado do trabalho por mais tempo. 362 00:31:08,180 --> 00:31:12,040 Oh, quase esqueci por que vim. 363 00:31:12,740 --> 00:31:16,220 Partiremos esta tarde na Van Iate Dyne de Sands Point às 2 horas 364 00:31:16,220 --> 00:31:17,220 'relógio. Nós? 365 00:31:18,080 --> 00:31:20,700 Por que, certamente. Você aceitou o convite há mais de duas semanas. 366 00:31:21,160 --> 00:31:23,220 Você sabe, eu esqueci tudo sobre isso. 367 00:31:23,620 --> 00:31:25,820 Você conhece os Van Dyne, não é, Sr. Ala? 368 00:31:26,160 --> 00:31:27,840 Huh? Não, eu não os conheço. 369 00:31:28,120 --> 00:31:29,120 Ele não os conhece. 370 00:31:30,140 --> 00:31:32,220 Bem, de qualquer forma, eles dependem de você. 371 00:31:35,140 --> 00:31:40,680 Eu adoraria ir, mas... tenho muito trabalho para fazer. 372 00:31:41,180 --> 00:31:42,180 Kay. 373 00:31:43,060 --> 00:31:44,880 Não, eu não irei. 374 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Faça você mesmo. 375 00:31:49,000 --> 00:31:50,920 Você está deixando passar uma ótima festa. 376 00:31:58,220 --> 00:31:59,220 Ta-ta. 377 00:32:06,260 --> 00:32:07,660 Eu não entendo. 378 00:32:08,800 --> 00:32:10,140 Eu não entendo nada. 379 00:32:10,940 --> 00:32:11,940 Conseguir o quê? 380 00:32:12,200 --> 00:32:15,800 Esse apego apaixonado que você tem por seu trabalho. A menos, é claro, que seja para 381 00:32:15,800 --> 00:32:17,200 ganhar outra aposta. 382 00:32:19,040 --> 00:32:20,040 Não faça nada, querido coração. 383 00:32:30,280 --> 00:32:31,640 Seria uma ótima festa. 384 00:32:37,180 --> 00:32:38,960 Limpei bem sua tinta novamente. 385 00:32:43,800 --> 00:32:46,320 Aquele iate Van Dyne é um sonho. 386 00:32:55,560 --> 00:32:56,920 Eu não pude ir embora. 387 00:32:57,450 --> 00:32:59,710 Há muito arquivamento a ser feito, não existe? 388 00:33:01,530 --> 00:33:02,750 Não deixe que isso o preocupe. 389 00:33:03,190 --> 00:33:05,650 Você só estará fora do escritório três ou quatro dias. 390 00:33:06,150 --> 00:33:08,190 Você realmente quer dizer que não se importa se eu ir? 391 00:33:08,890 --> 00:33:10,510 Mente? De jeito nenhum. 392 00:33:11,390 --> 00:33:12,730 A turma toda está indo. 393 00:33:13,910 --> 00:33:18,870 Wilford, Linda e Jack, você sabe, o cara que estava aqui. 394 00:33:19,610 --> 00:33:22,050 Sim, eu o conheço. Um sujeito adorável. 395 00:33:23,130 --> 00:33:25,150 Mas esse arquivamento tem que ser feito. 396 00:33:26,459 --> 00:33:29,900 Talvez três ou quatro das outras garotas pode cuidar disso para você. Você pensa 397 00:33:29,900 --> 00:33:30,900 eles fariam? 398 00:33:30,960 --> 00:33:31,960 Certamente. 399 00:33:32,500 --> 00:33:33,820 Tudo bem, então eu irei. 400 00:33:34,040 --> 00:33:35,120 E muito obrigado. 401 00:33:41,900 --> 00:33:44,380 Vou parar na Saks e pegar um roupa de banho nova. 402 00:33:46,120 --> 00:33:48,400 Você nunca me viu de maiô, você tem? 403 00:33:48,980 --> 00:33:49,980 Não. 404 00:34:13,159 --> 00:34:16,320 Henry R. Wentworth, 461 Metropolitano Construindo Cidade. 405 00:34:45,710 --> 00:34:46,710 na festa do iate. 406 00:34:51,889 --> 00:34:55,070 E o que te levou a acreditar nisso Cincinnati estava na Pensilvânia? 407 00:34:55,929 --> 00:34:57,250 Não é, é? 408 00:34:57,670 --> 00:34:59,790 Não, não é. E isso não é tudo. 409 00:35:00,210 --> 00:35:04,030 Desde que você chegou aqui, você fez um erro após o outro, que o outro 410 00:35:04,030 --> 00:35:07,090 garotas tentaram encobrir você só porque você é John 411 00:35:07,090 --> 00:35:08,090 Filha de Elliott. 412 00:35:08,250 --> 00:35:09,450 Mas eu... Não me interrompa. 413 00:35:09,990 --> 00:35:14,120 Não satisfeito em destruir o moral do escritório... Você espera um tapinha 414 00:35:14,120 --> 00:35:17,480 pelas costas por ter vindo aqui esta noite para terminar algum trabalho que uma estudante poderia 415 00:35:17,480 --> 00:35:18,480 durante o dia. 416 00:35:18,600 --> 00:35:22,340 Senhorita Elliot, no que me diz respeito, você é uma perda total. 417 00:35:35,560 --> 00:35:39,860 E agora deixe-me dizer uma coisa, Sr. Alan J. Ward. Você pensou que eu joguei um 418 00:35:39,860 --> 00:35:43,950 truque podre com você, e eu quero mostrar você como... Me desculpe, eu estava. eu queria 419 00:35:43,950 --> 00:35:47,570 provar para você que eu não era apenas um selvagem garoto. Que eu poderia fazer algo 420 00:35:47,570 --> 00:35:48,570 eu mesmo. 421 00:35:48,930 --> 00:35:49,930 Não interrompa. 422 00:35:50,150 --> 00:35:53,590 Você é o único homem no mundo que poderia ter me ajudado. Mas em vez disso, 423 00:35:53,590 --> 00:35:55,130 saiu do seu caminho para fazer as coisas... 424 00:36:11,400 --> 00:36:13,540 Sinto muito, querido. Eu estive completamente errado. 425 00:36:14,140 --> 00:36:15,700 Desculpe. Kay, 426 00:36:17,840 --> 00:36:19,620 por favor me escute. 427 00:36:19,940 --> 00:36:21,160 Mas não quero falar com você. 428 00:36:26,060 --> 00:36:27,160 Kay, por favor. 429 00:36:28,420 --> 00:36:29,700 Deixe-me entrar, Kay. 430 00:36:29,900 --> 00:36:31,260 Você deve me deixar explicar. 431 00:36:31,780 --> 00:36:32,920 Eu não entendi. 432 00:36:33,740 --> 00:36:35,480 Você não sabe que eu te amo? 433 00:36:37,320 --> 00:36:38,600 Por favor me perdoe. 434 00:36:44,620 --> 00:36:45,620 Abrir a porta. 435 00:37:11,370 --> 00:37:15,110 Quando o Sr. Elliott ligar, diga a ele que foi para Cedarhurst em uma missão importante 436 00:37:23,990 --> 00:37:30,730 Todos os três pontos a mais. 437 00:37:31,110 --> 00:37:33,150 Isso basta. Estamos exterminados. 438 00:37:35,130 --> 00:37:37,910 O homem que me disse para comprar isso disse... Eu não me importo com o que ele disse. 439 00:37:39,530 --> 00:37:41,930 Merril. Estou aqui há um hora. 440 00:37:42,310 --> 00:37:43,590 Que tal encontrar uma cadeira para mim? 441 00:37:44,050 --> 00:37:47,410 Ora, acho que haverá dois bacon só um minuto, Sr. Higginbottom. 442 00:37:50,030 --> 00:37:54,230 Lamento dizer-lhe isto, Sr. Gregory, mas precisaremos de mais US$ 10.000 para 443 00:37:54,230 --> 00:37:55,230 margem em sua conta. 444 00:37:55,250 --> 00:37:58,830 E lamento dizer-lhe, Sr. Merrill, Eu não entendi. 445 00:38:00,710 --> 00:38:01,589 Ah, Sr. 446 00:38:01,590 --> 00:38:02,590 Higginbottom. 447 00:38:12,710 --> 00:38:13,930 Que ótimo dia é este. 448 00:38:14,450 --> 00:38:15,450 Diz você. 449 00:38:15,590 --> 00:38:16,590 Tenho ótimas notícias para você. 450 00:38:17,290 --> 00:38:18,290 Dê uma olhada. 451 00:38:19,110 --> 00:38:20,110 Para quem é isso? 452 00:38:20,210 --> 00:38:21,210 Kay. 453 00:38:21,230 --> 00:38:22,970 Ok? Hum-hmm. Você? 454 00:38:23,310 --> 00:38:24,530 Não, Alan Ward. 455 00:38:24,750 --> 00:38:26,750 Ele escolheu na casa do meu pai lugar ontem. 456 00:38:27,050 --> 00:38:30,050 Disseram que estão dando um ótimo fim de semana festa em sua casa no lago para 457 00:38:30,050 --> 00:38:31,830 anunciá-lo formalmente. Você provavelmente irá obter uma oferta. 458 00:38:32,330 --> 00:38:34,410 Economize seu dinheiro, você terá que entrar em ação com um presente de casamento. 459 00:38:34,890 --> 00:38:35,890 Bem, até mais. 460 00:38:36,450 --> 00:38:38,470 Eu tenho que ir e coletar alguns mil dólares esses pássaros. 461 00:38:38,730 --> 00:38:40,950 Little Wilbur foi vendido a descoberto pouco antes do acidente. 462 00:38:41,510 --> 00:38:42,510 Olá. 463 00:38:50,990 --> 00:38:52,610 Você sabe, ainda há uma saída. Como? 464 00:38:53,510 --> 00:39:00,430 Bem, eu conheço um... eu 465 00:39:00,430 --> 00:39:04,590 saiba como acabar com aquele pequeno romance então eu nunca posso... Vá em frente. 466 00:39:20,490 --> 00:39:21,490 que se juntam a mim em um momento. 467 00:39:21,850 --> 00:39:23,110 Um brinde a Kay e Alan. 468 00:39:23,350 --> 00:39:25,350 Que eles não conheçam nada além da felicidade. 469 00:39:26,110 --> 00:39:27,970 Retire-o. 470 00:39:30,510 --> 00:39:31,970 Vamos, Alan. Dê para mim. 471 00:39:32,170 --> 00:39:32,529 Vamos, Alan. 472 00:39:32,530 --> 00:39:33,189 Dê para mim. 473 00:39:33,190 --> 00:39:34,190 Dê para mim. 474 00:39:34,670 --> 00:39:35,870 Dê para 475 00:39:35,870 --> 00:39:44,290 eu. 476 00:39:51,629 --> 00:39:52,629 Tudo arranjado? 477 00:39:53,650 --> 00:39:57,050 Eu tirei minhas malas do quarto e as dele lá cinco minutos depois de chegarmos. 478 00:40:01,870 --> 00:40:03,390 Alguém entenda essa deixa, sim? 479 00:40:03,630 --> 00:40:07,270 Não sei mais nada sobre esse jogo de piscina do que em fazer um relógio. 480 00:40:08,210 --> 00:40:09,210 Ah, Alan. 481 00:40:09,850 --> 00:40:12,790 Esta é a primeira vez que tive uma chance para falar com você a sós. 482 00:40:13,490 --> 00:40:16,550 Quero apenas acrescentar meus parabéns a os outros. 483 00:40:16,790 --> 00:40:17,910 É muito gentil da sua parte, Linda. 484 00:40:18,870 --> 00:40:19,870 E... 485 00:40:21,740 --> 00:40:23,020 Linda, qual é o problema? 486 00:40:25,160 --> 00:40:27,480 Ah, está tudo bem. 487 00:40:28,240 --> 00:40:30,160 Eu me senti tonto por um momento. 488 00:40:31,280 --> 00:40:33,600 É esse meu velho coração bobo, você veja. 489 00:40:33,980 --> 00:40:36,320 Acho que... acho que preciso descansar um pouco. 490 00:40:51,560 --> 00:40:54,380 Antes de andar a cavalo no manhã, deveríamos dormir um pouco. 491 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Sente-se melhor agora, Linda? 492 00:40:58,860 --> 00:41:00,080 Sim, obrigado, Alan. 493 00:41:03,440 --> 00:41:04,440 Boa noite. 494 00:41:04,820 --> 00:41:05,820 Boa noite. 495 00:41:05,840 --> 00:41:07,920 E lembre-se do que eu te disse. 496 00:41:17,840 --> 00:41:18,840 Feliz, querido? 497 00:41:19,340 --> 00:41:20,340 Feliz. 498 00:41:20,840 --> 00:41:23,160 Estou tão feliz que isso me assusta. Realmente? 499 00:41:29,960 --> 00:41:33,840 Daremos a você apenas um minuto, Alan, para dê um beijo de boa noite nela. Então estamos chegando 500 00:41:33,840 --> 00:41:34,840 para cima. 501 00:41:36,080 --> 00:41:37,120 Boa noite, pequena Kay. 502 00:41:41,140 --> 00:41:42,140 Boa noite, Twee. 503 00:42:07,820 --> 00:42:08,820 Pensei que este fosse o meu quarto. 504 00:42:09,060 --> 00:42:10,300 Bem, deve haver algum engano. 505 00:42:10,540 --> 00:42:11,860 Encontrei minhas malas aqui. 506 00:42:13,240 --> 00:42:14,240 Que estúpido da minha parte. 507 00:42:14,360 --> 00:42:15,600 Minhas malas estão do outro lado do corredor. 508 00:42:16,560 --> 00:42:18,640 Se você preferir este quarto, eu estaria muito feliz. 509 00:42:18,880 --> 00:42:20,520 Não, de jeito nenhum. Sinto muito por ter perturbou você. 510 00:42:20,760 --> 00:42:23,640 Só Linda está lá, e eu geralmente tenha o quarto ao lado dela. Claro, é 511 00:42:23,640 --> 00:42:24,558 não faz diferença. 512 00:42:24,560 --> 00:42:25,560 Boa noite. Boa noite. 513 00:42:55,180 --> 00:42:57,300 Jack! Ah, Jack, estou doente! 514 00:43:02,560 --> 00:43:03,920 Jack, me ajude! 515 00:43:04,600 --> 00:43:06,180 Linda, qual é o problema? 516 00:43:09,160 --> 00:43:10,160 Acho que vou desmaiar. 517 00:43:14,160 --> 00:43:15,540 Ah, eu me sinto mal. 518 00:43:18,280 --> 00:43:23,120 Ora, liguei para Jack. Ah, estou aí. Jack está do outro lado do corredor. Eu vou ligar para ele. 519 00:43:23,920 --> 00:43:24,960 Ah, meu coração. 520 00:43:27,980 --> 00:43:29,180 Um pouco de conhaque. 521 00:43:47,690 --> 00:43:51,670 Oh, Sid, você fez as malas... Linda. 522 00:43:53,970 --> 00:43:55,770 Jack, eu me senti tonto. 523 00:43:56,030 --> 00:43:57,230 Eu liguei para você. 524 00:43:58,570 --> 00:43:59,570 Você me ligou? 525 00:44:00,990 --> 00:44:02,110 Agora, espere um minuto, Gregory. 526 00:44:02,390 --> 00:44:04,330 Não perca a cabeça. Não perca meu cabeça? 527 00:44:04,530 --> 00:44:05,830 O que você esperava que eu fizesse? 528 00:44:07,150 --> 00:44:08,150 Tudo bem, Linda. 529 00:44:08,670 --> 00:44:09,670 Vamos acertar. 530 00:44:11,430 --> 00:44:15,690 Por que... Por que... eu, uh... 531 00:44:21,360 --> 00:44:22,400 antes de subir. 532 00:44:23,800 --> 00:44:25,080 É verdade, não é, Alan? 533 00:44:25,800 --> 00:44:26,800 Sim. 534 00:44:31,160 --> 00:44:34,380 E depois que apaguei minha luz, eu tive outro ataque. 535 00:44:35,300 --> 00:44:39,040 Eu liguei para você, acreditando que você estava na próxima sala, como você costuma fazer. 536 00:44:40,120 --> 00:44:43,660 E Alan me ouviu, entrou e me deu um bebida de conhaque. 537 00:44:44,340 --> 00:44:45,640 Agora foi isso que aconteceu. 538 00:44:46,100 --> 00:44:47,440 E foi tudo o que aconteceu. 539 00:44:47,680 --> 00:44:49,720 E você pode pegar ou largar, tudo isso você. 540 00:44:50,510 --> 00:44:51,570 Essa é uma ótima história. 541 00:44:52,610 --> 00:44:54,170 Mas você esqueceu uma coisa. 542 00:44:55,130 --> 00:44:58,730 Quando chegamos esta tarde, minhas malas foram colocados naquela sala. 543 00:44:59,330 --> 00:45:02,290 Mais tarde, alguém os tirou e colocou eles na sala do outro lado do corredor. 544 00:45:07,150 --> 00:45:08,150 Diga, 545 00:45:10,290 --> 00:45:12,530 Mal sei o que dizer. 546 00:45:12,790 --> 00:45:14,270 Se você não fizer isso, eu faço. 547 00:45:14,990 --> 00:45:19,630 Eu acho que você é uma maravilha. Você certamente me engane, e sou difícil de enganar. 548 00:45:21,060 --> 00:45:22,480 O próprio velho Stillwater. 549 00:45:22,820 --> 00:45:26,160 Eu sempre pensei que você não era tão jovens trabalhadores fizeram tudo certo 550 00:45:26,160 --> 00:45:28,200 você mesmo. Ok, você não entende. 551 00:45:29,160 --> 00:45:30,520 E é para você, Linda. 552 00:45:31,260 --> 00:45:32,260 Impertinente, impertinente. 553 00:45:33,580 --> 00:45:36,860 Diga, eu posso me sentir desmaiado às vezes. 554 00:46:23,380 --> 00:46:26,340 Terreno e Companhia, 37 Pine Street City. 555 00:46:26,720 --> 00:46:31,500 Senhores, em relação ao caso Loftus, que será julgado no dia 15, 556 00:46:31,500 --> 00:46:34,080 gostaríamos de dizer... Olá, Wilbur. 557 00:46:34,420 --> 00:46:35,420 Olá. 558 00:46:35,720 --> 00:46:37,540 Tem uma aspirina? Dor de cabeça? 559 00:46:37,920 --> 00:46:41,020 Estou com uma dor de cabeça que vai ganhar um prêmio em qualquer feira do condado. 560 00:46:43,580 --> 00:46:44,960 Desculpe, sem aspirina. 561 00:46:45,900 --> 00:46:48,160 Papai, não vamos mais falar sobre isso. 562 00:46:48,640 --> 00:46:51,480 Mas temos que conversar sobre isso. Você perceber o que aconteceu? 563 00:46:52,090 --> 00:46:53,270 Alan Ward renunciou. 564 00:46:54,490 --> 00:46:55,630 Ele vai embora esta semana. 565 00:46:56,870 --> 00:46:58,230 O melhor homem que já tive. 566 00:46:59,570 --> 00:47:01,290 Você e seus casos amorosos. 567 00:47:03,370 --> 00:47:06,310 Eles têm estado meio tortos ultimamente, não é? 568 00:47:06,790 --> 00:47:09,870 Tenho que estar no tribunal em meia hora, Wilbur. Vejo você mais tarde. 569 00:47:11,070 --> 00:47:12,190 Caramba. 570 00:47:12,410 --> 00:47:14,550 Eu não colocaria isso além daqueles dois em isso. 571 00:47:32,200 --> 00:47:33,200 Ah bem. 572 00:47:33,640 --> 00:47:34,780 Assim é a vida. 573 00:47:44,580 --> 00:47:46,860 Bem, senhorita 574 00:47:46,860 --> 00:47:57,920 Eliot, 575 00:47:58,220 --> 00:47:59,840 ouça isso. 576 00:48:08,160 --> 00:48:12,700 Senhores, em relação ao caso Loftus, que será julgado no dia 15, 577 00:48:12,720 --> 00:48:15,220 gostaríamos de dizer... Olá, Wilbur. 578 00:48:15,620 --> 00:48:16,620 Olá. 579 00:48:16,940 --> 00:48:18,760 Tem uma aspirina? Dor de cabeça? 580 00:48:19,140 --> 00:48:22,240 Estou com uma dor de cabeça que vai ganhar um prêmio em qualquer feira do condado. 581 00:48:24,860 --> 00:48:26,180 Desculpe, sem aspirina. 582 00:48:27,340 --> 00:48:29,840 Eu simplesmente não consigo acompanhar Kay e isso bando. 583 00:48:30,180 --> 00:48:31,900 Ela vai ficar fora a noite toda? 584 00:48:43,600 --> 00:48:45,800 Jack e Linda certamente superaram isso. Huh? 585 00:48:46,300 --> 00:48:49,840 Quero dizer, aquela pequena cena na casa de Linda sala. Foi uma armação. 586 00:48:50,360 --> 00:48:52,020 Mas por que eles deveriam querer incriminar você? 587 00:48:54,140 --> 00:48:56,520 Jack não quer se casar com Kay? 588 00:48:57,560 --> 00:48:58,880 Caramba, isso mesmo. 589 00:48:59,720 --> 00:49:01,220 Por que você não explica para Kay? 590 00:49:02,960 --> 00:49:03,960 Não explique nada. 591 00:49:04,180 --> 00:49:08,140 Se ela é tão cega que não consegue ver sozinha, ela pode pular no lago. 592 00:49:09,580 --> 00:49:11,840 Bem, o que você vai fazer sobre isso? 593 00:49:35,050 --> 00:49:36,050 Rapaz, que tapa. 594 00:49:37,670 --> 00:49:39,250 E até o alfinete também. 595 00:49:49,450 --> 00:49:52,350 É a primeira vez que tive a chance de faça um passarinho nisso... 596 00:50:06,250 --> 00:50:07,770 Vamos, Linda. Você está convidado para um casamento. 597 00:50:08,230 --> 00:50:09,330 Cujo? Meu, anjo. 598 00:50:09,830 --> 00:50:13,390 Para Kate? Eu direi que ela fez. Eu acho que estou muito bom. 599 00:50:13,590 --> 00:50:14,348 Você é bom. 600 00:50:14,350 --> 00:50:17,430 De quem foi a ideia daquela pequena farsa no quarto que a terminou com Alan? 601 00:50:17,670 --> 00:50:20,530 Você vence. Não tenho tempo para discutir. Nós estamos casar em Bayside em 20 minutos. 602 00:50:20,610 --> 00:50:21,610 Vamos. 603 00:51:00,080 --> 00:51:01,080 Pudim de Riccardi. 604 00:51:02,620 --> 00:51:09,180 Ou... Ou 605 00:51:09,180 --> 00:51:10,180 nozes. 606 00:51:12,520 --> 00:51:14,800 Você tem que me ouvir. Kay vai para se casar. 607 00:51:15,420 --> 00:51:18,220 Casado? Sim, ela e Jack Gregory estão a caminho de Bayside agora. 608 00:51:18,520 --> 00:51:19,520 Vamos. 609 00:51:21,260 --> 00:51:24,520 Como você conseguiu que ela dissesse sim? 610 00:51:25,000 --> 00:51:26,880 Alguém já disse não para mim? 611 00:51:30,600 --> 00:51:31,680 Vamos detê-los, não vamos? 612 00:51:31,920 --> 00:51:33,100 Se chegarmos a tempo. 613 00:52:01,320 --> 00:52:02,320 Você vai intensificar? 614 00:52:03,260 --> 00:52:05,080 Respectivo noivo à direita, por favor. 615 00:52:06,960 --> 00:52:11,760 Estamos reunidos aqui para nos juntarmos este homem e esta mulher em santo 616 00:52:12,680 --> 00:52:16,900 É um sindicato no qual não se deve entrar de forma imprudente ou levianamente, mas 617 00:52:16,900 --> 00:52:18,140 discreta e sobriamente. 618 00:52:18,780 --> 00:52:22,960 Neste estado mais sagrado, estes dois as pessoas presentes vêm agora se juntar. 619 00:52:28,330 --> 00:52:31,530 Eu exijo e cobro de vocês dois como vocês responderá naquele dia terrível de 620 00:52:31,530 --> 00:52:34,530 julgamento quando os segredos de todos os corações serão divulgados. 621 00:52:40,470 --> 00:52:42,970 Que se algum de vocês souber algum motivo por que você... 622 00:52:42,970 --> 00:52:49,850 Isso 623 00:52:49,850 --> 00:52:51,070 se algum de vocês conhece algum... 624 00:52:57,900 --> 00:53:02,040 que se algum de vocês souber algum motivo por que você pode não estar legalmente unido 625 00:53:02,040 --> 00:53:06,720 juntos, ou se algum homem puder mostrar apenas porque eles não podem estar legalmente unidos 626 00:53:06,720 --> 00:53:10,940 juntos, deixe-o falar agora, ou então doravante mantenha a paz para sempre. 627 00:53:11,580 --> 00:53:12,960 Vá em frente, vá em frente. 628 00:53:16,020 --> 00:53:22,140 John Thomas Gregory, você quer isso mulher para ser sua esposa para viver? 629 00:53:22,460 --> 00:53:26,120 Juntos no sagrado estado do matrimônio, você vai amá-la, confortá-la, honrá-la 630 00:53:26,120 --> 00:53:30,340 e mantê-la na doença e na saúde, e abandonando todos os outros, mantenha-se apenas 631 00:53:30,340 --> 00:53:32,580 para ela, enquanto vocês dois viverem? 632 00:53:33,500 --> 00:53:34,500 Eu vou. 633 00:53:34,740 --> 00:53:39,060 Como posso impedi-la? Eu fui um tolo por vir aqui. 634 00:53:39,380 --> 00:53:40,840 Ela conhece sua própria mente. 635 00:53:41,420 --> 00:53:42,420 Vamos. 636 00:53:43,440 --> 00:53:48,500 Catherine Constance Elliot, você quer tenha este homem como seu marido 637 00:53:48,500 --> 00:53:50,400 viver juntos no estado sagrado de matrimônio? 638 00:53:50,840 --> 00:53:54,680 Você irá obedecê-lo e servi-lo, amor, honra, e mantê-lo na doença e na 639 00:53:54,680 --> 00:53:59,320 saúde, e abandonando todos os outros, mantenha você somente para ele, contanto que vocês dois 640 00:53:59,320 --> 00:54:00,320 viverá? 641 00:54:00,640 --> 00:54:01,640 Não. 642 00:54:02,800 --> 00:54:04,700 Jovem, você deveria dizer sim. 643 00:54:05,020 --> 00:54:07,000 Não. Mas, Kay, querida. 644 00:54:07,780 --> 00:54:10,500 Eu disse não, enfaticamente não. 645 00:54:10,920 --> 00:54:11,920 Mas qual é a ideia? 646 00:54:12,160 --> 00:54:13,200 Você não quer se casar? 647 00:54:13,620 --> 00:54:15,520 Uh -huh, mas não para você. 648 00:54:21,710 --> 00:54:22,710 Olá, Wilbur. 649 00:54:26,150 --> 00:54:30,050 Alan, quero falar com você. Vamos parar agindo como um casal de crianças bobas. 650 00:54:30,530 --> 00:54:34,850 Você é louco por mim e eu sou louco sobre você. Uma ótima maneira que você teve de 651 00:54:34,850 --> 00:54:39,010 isso. Você veio aqui para se casar com Jack Gregório, não foi? Não grite comigo. eu 652 00:54:39,010 --> 00:54:40,370 fazer algo para te acordar. 653 00:54:41,070 --> 00:54:42,070 Não foi, papai? 654 00:54:42,350 --> 00:54:43,350 Sim, nós fizemos. 655 00:54:43,770 --> 00:54:47,170 Mas como você sabia que eu seguiria você está aqui? 656 00:54:47,990 --> 00:54:50,270 Mandei o pequeno Wilbur cuidar disso. 657 00:54:51,080 --> 00:54:52,080 Aqui está sua certidão de casamento. 658 00:54:52,480 --> 00:54:53,580 Você não vai precisar disso. 659 00:54:55,200 --> 00:54:56,200 Huh? 660 00:55:07,360 --> 00:55:08,600 O tribunal está encerrado. 661 00:55:09,660 --> 00:55:12,860 Bem, juiz, você se importa em trabalhar um poucas horas extras?